cà rỡn

Thân thiện

Hai anh em cà rỡn với nhau trong phòng khách.

Définition

1. Verbe (dialectal) :
   • Plaisanter, blaguer, badiner : "cà rỡn" désigne l'action de parler ou d'agir de manière légère et amusante, sans sérieux, dans le but de faire rire ou de s'amuser. Ce terme est principalement utilisé dans le sud du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy thích cà rỡn với bạn bè. (Il aime plaisanter avec ses amis.)
  • Đừng cà rỡn nữa, chúng ta cần nghiêm túc. (Arrête de blaguer, nous devons être sérieux.)
  • Cà rỡn hàng giờ. (Plaisanter durant des heures.)

Utilisation avancée

• Le terme "cà rỡn" appartient au registre familier et dialectal. Il évoque souvent une plaisanterie prolongée, insouciante et sans méchanceté.
  • Bọn trẻ ngồi cà rỡn cả buổi chiều. (Les enfants ont passé tout l'après-midi à badiner.)

Variantes et mots apparentés

• Đùa giỡn (verbe) : plaisanter, s'amuser. C'est un synonyme standard de "cà rỡn", utilisé dans l'ensemble du pays.
  • Họ chỉ đang đùa giỡn thôi. (Ils ne font que plaisanter.)

Synonymes

• Plaisanter : dire ou faire quelque chose pour amuser.
• Badiner : parler ou agir avec légèreté et gaieté.
• Blaguer : faire une blague.

Expressions idiomatiques

• Cà rỡn cho vui : plaisanter pour s'amuser, sans intention sérieuse.
  • Anh nói vậy chỉ là cà rỡn cho vui thôi. (Il a dit ça juste pour plaisanter, pour s'amuser.)

Học thuật

1. (dialecte) plaisanter
   • Cà rỡn hàng giờ
     plaisanter durant des heures